A
23
Arthur Adamov
Išverstos 1 iš 1
Arthur Adamov
Ping-Pong
1955
Išvertė:
Vincentas Klipčius, 2020
Aeschylus
Išverstos 7 iš 7
Aeschylus
Persai
472 pr. Kr.
Išvertė:
Audronė Kudulytė-Kairienė, 2018
Septynetas prieš Tėbus
467 pr. Kr.
Išvertė:
Ričardas Mironas, 1953
Maldautojos
463 pr. Kr.
Išvertė:
Audronė Kudulytė-Kairienė, 2017
Orestėja. Agamemnonas
458 pr. Kr.
Išvertė:
Jonas Dumčius, 1988
Orestėja. Choeforos
458 pr. Kr.
Išvertė:
Jonas Dumčius, 1988
Orestėja. Eumenidės
458 pr. Kr.
Išvertė:
Jonas Dumčius, 1988
Prikaltas Prometėjas
457 pr. Kr.
Išvertė:
Ričardas Mironas, 1988
Edward Albee
Išverstos 2 iš 2
Edward Albee
Kas bijo Virdžinijos Vulf?
1962
Išvertė:
Regina Rudaitytė, 1991
Trys aukštos moterys
1991
Išvertė:
Aivaras Mockus, 2003
Jean Anouilh
Išverstos 4 iš 4
Jean Anouilh
Keleivis be bagažo
1937
Išvertė:
Juozas Keliuotis, 1969
Euridikė
1941
Išvertė:
Juozas Keliuotis, 1972
Medėja
1953
Išvertė:
Donata Linčiuvienė, 1988
Vyturys
1953
Išvertė:
Aldona Merkytė, 1988
Guillaume Apollinaire
Išverstos 1 iš 1
Guillaume Apollinaire
Teiresijo krūtys
1917
Išvertė:
Akvilė Melkūnaitė, 2012
Aristophanes
Išverstos 8 iš 8
Aristophanes
Acharniečiai
425 pr. Kr.
Išvertė:
Audronė Kudulytė-Kairienė, 2023
Raiteliai
424 pr. Kr.
Išvertė:
Jonas Dumčius, 0
Debesys
423 pr. Kr.
Išvertė:
Jonas Dumčius
Taika
421 pr. Kr.
Išvertė:
Sigitas Narbutas, 1989
Lisistratė
411 pr. Kr.
Išvertė:
Neringa Lūžienė, 2007
Varlės
405 pr. Kr.
Išvertė:
Antanas Dambrauskas, 1989
Plutas
388 pr. Kr.
Išvertė:
Antanas Dambrauskas, 1989
Paukščiai
Išvertė:
Jonas Dumčius
Teksto šiuo metu neturime
B
44
Honoré de Balzac
Išverstos 1 iš 1
Honoré de Balzac
Provincinė istorija
Išvertė:
Juozas Miltinis
Beaumarchais
Išverstos 2 iš 2
Beaumarchais
Sevilijos kirpėjas
1773
Išvertė:
Nežinomas
Figaro vedybos
1778
Išvertė:
Juozas Urbšys, 1972
Samuel Beckett
Išverstos 18 iš 18
Samuel Beckett
Eleutheria
1947
Išvertė:
Vincentas Klipčius, 2022
Belaukiant Godo
1952
Išvertė:
Antanas Gudelis, 2009
Vaidinimas be žodžių II
1956
Išvertė:
Dovydas Judelevičius, 2009
Baigmė, arba Žaidimo pabaiga
1957
Išvertė:
Raimonda Murmokaitė
Visi, kurie krinta
1957
Išvertė:
Saulius Repečka, 2009
Paskutinė Krepo juosta
1958
Išvertė:
Dovydas Judelevičius, 2009
Laimingos dienos
1961
Išvertė:
Dovydas Judelevičius, 1970
Žodžiai ir muzika
1961
Išvertė:
Saulius Repečka, 2009
Cascando
1962
Išvertė:
Saulius Repečka, 2009
Komedija
1963
Išvertė:
Saulius Repečka, 2009
Vaidinimas be žodžių I
1965
Išvertė:
Dovydas Judelevičius, 2009
Ne aš
1972
Išvertė:
Saulius Repečka, 2009
Žingsniai
1975
Išvertė:
Saulius Repečka, 2009
Eskizas teatrui II
1976
Išvertė:
Dovydas Judelevičius
Tąkart
1976
Išvertė:
Giedrius Gabrėnas, Raimonda Murmokaitė, 1989
Eskizas teatrui I
1979
Išvertė:
Rolandas Rastaukas, 2009
Katastrofa
1982
Išvertė:
Saulius Repečka, 2009
Kas kur
1983
Išvertė:
Saulius Repečka, 2009
Georges Bernanos
Išverstos 1 iš 1
Georges Bernanos
Karmeličių dialogai
1949
Išvertė:
Genovaitė Dručkutė, 2024
Rūdolfs Blaumanis
Išverstos 1 iš 1
Rūdolfs Blaumanis
Siuvėjų dienos Silmačiuose
1902
Išvertė:
J. Peleckis, 1937
Aleksandr Blok
Išverstos 2 iš 2
Aleksandr Blok
Balaganiūkštis
1906
Išvertė:
Aurelijus Katkevičius, 1986
Nepažįstamoji
1907
Išvertė:
Nežinomas
Bertolt Brecht
Išverstos 7 iš 7
Bertolt Brecht
Baalas
1923
Išvertė:
Kristina Sprindžiūnaitė, 2022
Opera už tris skatikus
1928
Išvertė:
Juozas Macevičius
Galilėjaus gyvenimas
1940
Išvertė:
Teodoras Četrauskas, 1964
Ponas Puntila ir jo tarnas Matis
1940
Išvertė:
Kęstutis Stalioraitis, 1959
Motušė Kuraž ir jos vaikai
1941
Išvertė:
Eduardas Viskanta, 1964
Kaukazo kreidos ratas
1948
Išvertė:
Simas Račiūnas, 1982
Geras žmogus iš Sezuano
1953
Išvertė:
Edvardas Viskanta, 1986
Georg Büchner
Išverstos 4 iš 4
Georg Büchner
Dantono mirtis
1835
Išvertė:
Rūta Jonynaitė, 2015
Leonsas ir Lena
1836
Išvertė:
Kęstutis Navakas, 1998
Voicekas
1837
Išvertė:
Antanas Gudelis
Voicekas
1837
Išvertė:
Laurynas Katkus, 2017
Mikhail Bulgakov
Išverstos 4 iš 4
Mikhail Bulgakov
Moljeras (Šventeivų kabala)
1929
Išvertė:
Valys Drazdauskas, 1984
Don Kichotas
1938
Išvertė:
Nežinomas
Meistras ir Margarita
1967
Išvertė:
Nežinomas
Inscenizacija:
Jonas Vaitkus
Meistras ir Margarita
1967
Išvertė:
Nežinomas, 2002
Inscenizacija:
Sigitas Parulskis
Lord Byron
Išverstos 4 iš 4
Lord Byron
Manfredas
1816
Išvertė:
Karolis Vairas, 1935
Manfredas
1817
Išvertė:
Aleksys Churginas, 1958
Kainas
1821
Išvertė:
Aleksys Churginas, 1958
Sardanapalas
1821
Išvertė:
Karolis Vairas, 1935
C
22
Calderón
Išverstos 6 iš 6
Calderón
Dama vaiduoklė
1629
Išvertė:
Aleksys Churginas, 1959
Tvirtasis princas
1629
Išvertė:
Aurelijus Katkevičius, 2016
Didysis pasaulio teatras
1635
Išvertė:
Aurelijus Katkevičius, 2009
Gyvenimas - tai sapnas
1635
Išvertė:
Aurelijus Katkevičius, 1998
Meile nežaidžiama
1635
Išvertė:
Kazys Inčiūra
Echo ir Narcizas
1661
Išvertė:
Aurelijus Katkevičius, 2016
Albert Camus
Išverstos 3 iš 3
Albert Camus
Kaligula
1938
Išvertė:
Birutė Gedgaudaitė, 2011
Nesusipratimas
1943
Išvertė:
Laima Rapšytė, 1994
Teisieji
1949
Išvertė:
Genovaitė Dručkutė, 2011
Anton Chekhov
Išverstos 8 iš 8
Anton Chekhov
Ivanovas
1887
Išvertė:
Juozas Aputis
Meška
1888
Išvertė:
Juozas Aputis
Jubiliejus
1891
Išvertė:
Juozas Aputis, 1985
Žuvėdra
1895
Išvertė:
Sigitas Parulskis, 2006
Žuvėdra
1896
Išvertė:
Motiejus Miškinis
Dėdė Vania
1897
Išvertė:
Motiejus Miškinis
Trys seserys
1901
Išvertė:
Juozas Aputis
Vyšnių sodas
1904
Išvertė:
Juozas Aputis, 1985
Jean Cocteau
Išverstos 3 iš 3
Jean Cocteau
Abejingas gražuolis
Išvertė:
Violeta Tauragienė, 1986
Orfėjas
1925
Išvertė:
Birutė Gedgaudaitė, 1986
Baisūs tėvai
1930
Išvertė:
Violeta Tauragienė, 1986
Pierre Corneille
Išverstos 1 iš 1
Pierre Corneille
Sidas
1637
Išvertė:
Aleksys Churginas, 1974
Marina Cvetajeva
Išverstos 1 iš 1
Marina Cvetajeva
Feniksas
1924
Išvertė:
Daiva Čepauskaitė
Č
1
Karel Čapek
Išverstos 1 iš 1
Karel Čapek
Makropulo receptas
1922
Išvertė:
Vytautas Visockas, 1973
d
1
Ramón del Valle-Inclán
Išverstos 1 iš 1
Ramón del Valle-Inclán
Bohemos šviesos
1924
Išvertė:
Alma Naujokaitienė, 2022
D
8
Paweł Demirsk
Išverstos 1 iš 1
Paweł Demirsk
Nesistebėk, jei kas nors ateis padegti tavo namų
2011
Išvertė:
Irena Aleksaitė, 2013
Fyodor Dostoyevski
Išverstos 5 iš 5
Fyodor Dostoyevski
Stepančikovo dvaras
1859
Išvertė:
Nežinomas
Inscenizacija:
Jonas Vaitkus
Pažeminti ir nuskriaustieji
1861
Išvertė:
Leonas Žurauskas
Užrašai iš pogrindžio
1864
Išvertė:
Dominykas Urbas
Nusikaltimas ir bausmė
1866
Išvertė:
Nežinomas
Inscenizacija:
Gintaras Varnas
Broliai Karamazovai
Išvertė:
Dominykas Urbas
Friedrich Dürrenmatt
Išverstos 2 iš 2
Friedrich Dürrenmatt
Senos damos vizitas
1956
Išvertė:
Juozas Miltinis
Fizikai
1962
Išvertė:
Juozas Banaitis
E
20
Euripides
Išverstos 20 iš 20
Euripides
Alkestidė
438 pr. Kr.
Išvertė:
Kristina Kociūtė, 2010
Alkestidė
438 pr. Kr.
Išvertė:
Audronė Kudulytė-Kairienė, 2023
Medėja
431 pr. Kr.
Išvertė:
Benediktas Kazlauskas, 1960
Herakleidai
430 pr. Kr.
Išvertė:
Audronė Kudulytė-Kairienė, 2019
Hipolitas
428 pr. Kr.
Išvertė:
Henrikas Zabulis, 1973
Andromachė
425 pr. Kr.
Išvertė:
Henrikas Zabulis, 2009
Hekabė
424 pr. Kr.
Išvertė:
Henrikas Zabulis, 2009
Maldautojos
423 pr. Kr.
Išvertė:
Audronė Kudulytė-Kairienė, 2020
Elektra
420 pr. Kr.
Išvertė:
Audronė Kudulytė-Kairienė, 2007
Heraklis
416 pr. Kr.
Išvertė:
Audronė Kudulytė-Kairienė, 2017
Ifigenija pas Taurus
415 pr. Kr.
Išvertė:
Henrikas Zabulis, 2007
Trojietės
415 pr. Kr.
Išvertė:
Henrikas Zabulis, 2009
Jonas
414 pr. Kr.
Išvertė:
Henrikas Zabulis, 2007
Kiklopas
414 pr. Kr.
Išvertė:
Audronė Kudulytė-Kairienė, 2021
Elena
412 pr. Kr.
Išvertė:
Henrikas Zabulis, 2007
Foinikietės
410 pr. Kr.
Išvertė:
Mindaugas Strockis, 2018
Orestas
408 pr. Kr.
Išvertė:
Audronė Kudulytė-Kairienė, 2017
Bakchantės
405 pr. Kr.
Išvertė:
Sigitas Narbutas, 1988
Ifigenija Aulidėje
405 pr. Kr.
Išvertė:
Henrikas Zabulis, 2007
Resas
Išvertė:
Audronė Kudulytė-Kairienė, 2022
F
4
William Faulkner
Išverstos 1 iš 1
William Faulkner
Rekviem vienuolei
1951
Išvertė:
Laima Rapšytė
Inscenizacija:
Albert Camus
Max Frisch
Išverstos 2 iš 3
Max Frisch
Santa Krusas
1944
Išvertė:
Antanas Gudelis
Bydermanas ir pedegėjai
1958
Biografija: vaidinimas
1972
Išvertė:
Adomas Druktenis
G
31
Jean Genet
Išverstos 3 iš 3
Jean Genet
Kambarinės
1947
Išvertė:
Antanas Gudelis
Uždaras režimas
1947
Išvertė:
Akvilė Melkūnaitė, 2020
Balkonas
1957
Išvertė:
Dainius Gintalas, 2020
Jean Giraudoux
Išverstos 1 iš 1
Jean Giraudoux
Trojos karas neįvyks
1935
Išvertė:
Vincentas Klipčius, 2021
Johann Wolfgang von Goethe
Išverstos 4 iš 4
Johann Wolfgang von Goethe
Ifigenija Tauridėje
1779
Išvertė:
Antanas A. Jonynas, 2021
Ifigenija Tauridėje
1779
Išvertė:
Antanas A. Jonynas, 2021
Teksto šiuo metu neturime
Faustas. I dalis
1808
Išvertė:
Antanas A. Jonynas
Faustas. II dalis
1831
Išvertė:
Antanas A. Jonynas
Nikolay Gogol
Išverstos 8 iš 8
Nikolay Gogol
Byla
Išvertė:
Motiejus Miškinis
Nuotrupa
Išvertė:
Motiejus Miškinis
Tarnų kambarys
Išvertė:
Motiejus Miškinis
Veiklaus vyro rytas
Išvertė:
Motiejus Miškinis
Vedybos
1835
Išvertė:
Motiejus Miškinis
Po spektaklio
1836
Išvertė:
Motiejus Miškinis
Revizorius
1836
Išvertė:
Motiejus Miškinis
Lošėjai
1840
Išvertė:
Virgilijus Čepliejus
Carlo Goldoni
Išverstos 6 iš 6
Carlo Goldoni
Padūkėlė
Išvertė:
Kazys Inčiūra
Juokingas įvykis
Išvertė:
Jurgis Talmantas
Triufaldino, arba Dviejų ponų tarnas
1746
Išvertė:
Nežinomas
Kavinė
1750
Išvertė:
Nežinomas
Mirandolina, arba Viešbučio šeimininkė
1753
Išvertė:
Jūratė Čeniauskienė
Kjodžos kivirčai
1762
Išvertė:
Algimantas Gudaitis
Witold Gombrowicz
Išverstos 3 iš 3
Witold Gombrowicz
Ivona, Burgundo kunigaikštytė
1938
Išvertė:
Irena Aleksaitė, 2007
Tuoktuvės
1948
Išvertė:
Irena Aleksaitė, 2019
Operetė
1968
Išvertė:
Irena Aleksaitė, 2021
Maxim Gorky
Išverstos 3 iš 3
Maxim Gorky
Dugne
1902
Išvertė:
Motiejus Miškinis
Vasarotojai
1904
Išvertė:
Kazys Kiela
Motina (Vasa Železnova)
1936
Išvertė:
Dominykas Urbas
Carlo Gozzi
Išverstos 2 iš 2
Carlo Gozzi
Varnas
1761
Išvertė:
Aurelijus Katkevičius
Karalius Elnias
1762
Išvertė:
Eugenija Vengrienė
Alexander Griboyedov
Išverstos 1 iš 1
Alexander Griboyedov
Vargas dėl proto
1823
Išvertė:
Jonas Graičiūnas
H
13
Adam de la Halle
Išverstos 2 iš 2
Adam de la Halle
Pavėsinės vaidinimas
Išvertė:
Rita Černiauskienė
Vaidinimas apie Robeną ir Marijoną
Išvertė:
Rita Černiauskienė
Gerhart Hauptmann
Išverstos 9 iš 9
Gerhart Hauptmann
Prieš saulėlydį
Išvertė:
Eugenija Vengrienė
Susitaikinimo šventė
1821
Išvertė:
Petras Vaičiūnas, 1921
Prieš saulėtekį
1889
Išvertė:
Eugenija Vengrienė
Vieniši žmonės
1891
Išvertė:
Stasys Sabonis ir Eduardas Astramskas
Audėjai
1892
Išvertė:
Eugenija Vengrienė
Paskendęs varpas
1896
Išvertė:
Eugenija Vengrienė
Vežėjas Henšelis
1898
Išvertė:
Jurgis Talmantas
Roza Bernd
1903
Išvertė:
Juozas Miltinis
Žiurkės
1911
Išvertė:
Teodoras Četrauskas
Herman Heijermans
Išverstos 1 iš 1
Herman Heijermans
Viltis
1901
Išvertė:
Juozas Grybauskas ir Romualdas Juknevičius
Ödön von Horváth
Išverstos 1 iš 1
Ödön von Horváth
Vienos miško pasakos
1931
Išvertė:
Teodoras Četrauskas
I
18
Henrik Ibsen
Išverstos 12 iš 12
Henrik Ibsen
Helgelando karžygiai
1857
Išvertė:
Tatjana Rostovaitė
Brandas
1865
Išvertė:
Kazys Boruta
Peras Giuntas
1876
Išvertė:
Rimutė Rimantienė ir Tatjana Rostovaitė
Lėlių namai
1879
Išvertė:
Kazys Boruta
Šmėklos
1882
Išvertė:
Rimutė Jablonskytė - Rimantienė
Visuomenės priešas
1882
Išvertė:
Rimutė Rimantienė
Laukinė antis
1884
Išvertė:
Rimutė Rimantienė
Rosmersholmas
1886
Išvertė:
Rima Ciburevkinaitė
Hedda Gabler
1891
Išvertė:
Matas Melėnas
Statytojas Solnesas
1893
Išvertė:
Leonas Petravičius
Mažasis Ejolfas
1894
Išvertė:
Leonas Petravičius
Junas Gabrielis Borkmanas
1896
Išvertė:
Vytautas Visockas
Eugene Ionesco
Išverstos 5 iš 5
Eugene Ionesco
Plikagalvė dainininkė
1950
Išvertė:
Ramutė Skučaitė
Pamoka
1951
Išvertė:
Laima Rapšytė
Naujas nuomininkas
1955
Išvertė:
Laima Rapšytė
Karalius miršta
1958
Išvertė:
Violeta Tauragienė
Raganosiai
1959
Išvertė:
Vincentas Klipčius, 2020
Takeda Izumo I
Išverstos 1 iš 1
Takeda Izumo I
Sugavaros dailyraščio paslaptys
Išvertė:
Dalia Švambarytė
J
5
Alfred Jarry
Išverstos 3 iš 3
Alfred Jarry
Šeštasis aukštas
Išvertė:
Nežinomas
Karalius Ūbas
1896
Išvertė:
Tomas Venclova
Surakintas Ūbas
1899
Išvertė:
Akvilė Melkūnaitė, 2022
Benjamin Jonson
Išverstos 1 iš 1
Benjamin Jonson
Volponė, arba Sukčiaus testamentas
1605
Išvertė:
Nežinomas
Ji Junxiang
Išverstos 1 iš 1
Ji Junxiang
Našlaitis iš Džao šeimos
Išvertė:
Kristina Karvelytė
K
13
Franz Kafka
Išverstos 1 iš 1
Franz Kafka
Kriptos sargas
1916
Išvertė:
Inga Bartkuvienė
Georg Kaiser
Išverstos 1 iš 1
Georg Kaiser
Koralas
1917
Išvertė:
Juratė Pieslytė, 2023
Augutst Kitzberg
Išverstos 1 iš 1
Augutst Kitzberg
Vilkatė
1911
Išvertė:
Stasys Čaikauskas
Heinrich von Kleist
Išverstos 2 iš 2
Heinrich von Kleist
Princas Frydrichas Homburgietis
1810
Išvertė:
Antanas A. Jonynas, 2020
Sukultas Ąsotis
1811
Išvertė:
Antanas Rūkas
Aleksandr Sukhovo - Kobylin
Išverstos 3 iš 3
Aleksandr Sukhovo - Kobylin
Krečinskio vestuvės
1850
Išvertė:
Juozas Tumelis
Byla
1861
Išvertė:
Juozas Tumelis
Terelkino mirtis
1869
Išvertė:
Juozas Tumelis
Bernard-Marie Koltès
Išverstos 4 iš 4
Bernard-Marie Koltès
Naktis prieš pat miškus
1977
Išvertė:
Vytas Kraujelis
Medvilnės laukų vienatvėje
1987
Išvertė:
Laima Rapšytė
Sugrįžimas į dykumą
1988
Išvertė:
Laima Rapšytė
Roberto Zucco
1990
Išvertė:
Akvilė Melkūnaitė
Miroslav Krleža
Išverstos 1 iš 1
Miroslav Krleža
Ponai Glembajai
1928
Išvertė:
Algimantas Bučys
L
17
Eugène Marin Labiche
Išverstos 1 iš 1
Eugène Marin Labiche
Šiaudinė skrybėlaitė
1851
Išvertė:
Juozas Miltinis
Mikhail Lermontov
Išverstos 1 iš 1
Mikhail Lermontov
Maskaradas
1852
Išvertė:
Vytautas Petras Bložė
Gotthold Ephraim Lessing
Išverstos 3 iš 3
Gotthold Ephraim Lessing
Mina fon Barnhelm
1767
Išvertė:
Antanas Žukas
Emilija Galoti
1772
Išvertė:
Ksaveras Urbanavičius
Natanas išmintingasis
1779
Išvertė:
Antanas A. Jonynas
Federico García Lorca
Išverstos 12 iš 12
Federico García Lorca
Sombras
1920
Išvertė:
Aurelijus Katkevičius, 2019
Basterio Kytono pasivaikščiojimas
1928
Išvertė:
Alma Naujokaitienė, 2023
Chimera
1928
Išvertė:
Alma Naujokaitienė, 2023
Dono Perlimplino meilė
1928
Išvertė:
Valdas Petrauskas
Mergelė, jūreivis ir studentas
1928
Išvertė:
Alma Naujokaitienė, 2023
Dono Kristobalio balaganėlis
1931
Išvertė:
Valdas Petrauskas
Kai praeis penkeri metai
1931
Išvertė:
Aurelijus Katkevičius
Publika
1931
Išvertė:
Aurelijus Katkevičius
Kruvinos vestuvės
1932
Išvertė:
Vytautas Petras Bložė
Jerma
1934
Išvertė:
Henrikas Bakanas
Netekėjusi Donja Rosita arba Gėlių kalba
1935
Išvertė:
Tomas Venclova
Bernardos Albos namai
1945
Išvertė:
Aleksys Churginas
M
40
Niccolò Machiavelli
Išverstos 1 iš 1
Niccolò Machiavelli
Mandragora
1524
Išvertė:
Valdas Petrauskas
Maurice Maeterlinck
Išverstos 5 iš 5
Maurice Maeterlinck
Aklieji
1890
Išvertė:
Linas Rybelis
Nekviestoji viešnia
1893
Išvertė:
Dominykas Urbas
Pelėjas ir Melisanda
1893
Išvertė:
Genovaitė Dručkutė
Mona Vana
1902
Išvertė:
Dominykas Urbas
Žydroji paukštė
1909
Išvertė:
Dominykas Urbas
Pierre de Marivaux
Išverstos 1 iš 1
Pierre de Marivaux
Dvigubas nepastovumas
1723
Išvertė:
Genovaitė Dručkutė ir Pranas Bieliauskas
Christopher Marlowe
Išverstos 2 iš 2
Christopher Marlowe
Maltos žydas
1590
Išvertė:
Tautvyda Marcinkevičiūtė
Tragiškoji daktaro Fausto istorija
1592
Išvertė:
Tautvida Patackienė
Vladimir Mayakovsky
Išverstos 2 iš 2
Vladimir Mayakovsky
Pirtis
Išvertė:
Juozas Macevičius
Blakė
1929
Išvertė:
Juozas Macevičius
Menander
Išverstos 1 iš 1
Menander
Bambeklis
317 pr. Kr.
Išvertė:
Jonas Dumčius, 1989
Adomas Mickevičius
Išverstos 4 iš 4
Adomas Mickevičius
Vėlinės
1822
Išvertė:
Justinas Marcinkevičius
Gražina
1823
Išvertė:
Justinas Marcinkevičius
Konradas Velenrodas
Išvertė:
Vincas Mykolaitis-Putinas
Ponas Tadas
1834
Išvertė:
Justinas Marcinkevičius
Arthur Miller
Išverstos 3 iš 4
Arthur Miller
Visi mano sūnūs
1947
Išvertė:
Dovydas Judelevičius
Visi mano sūnūs
1947
Išvertė:
Aivaras Mockus, 2006
Komivojažerio mirtis
1949
Žaizdras
2003
Išvertė:
Aivaras Mockus, 1953
Molière
Išverstos 11 iš 11
Molière
Šykštuolis
Išvertė:
Juozas Urbšys
Juokingos pamaivos
1662
Išvertė:
Viktoras Kamantauskas
Tartiufas, arba Apgavikas
1664
Išvertė:
Aleksys Churginas
Don Žuanas, arba Akmeninis svečias
1665
Išvertė:
Dominykas Urbas
Daktaras per prievartą
1666
Išvertė:
Valys Drazdauskas
Mizantropas
1666
Išvertė:
Dainius Gintalas
Žoržas Dandenas
1668
Išvertė:
Juozas Miltinis
Ponas de Pursonjakas
1669
Išvertė:
Augustinas Gricius
Miestelėnas - bajoras
1670
Išvertė:
Juozas Urbšys
Skapeno klastos
1671
Išvertė:
Ramutė Ramunienė
Tariamas ligonis
1673
Išvertė:
Juozas Urbšys
Tirso de Molina
Išverstos 1 iš 1
Tirso de Molina
Don Chilis Žaliakelnis
1635
Išvertė:
Juozas Macevičius
Ferenc Molnár
Išverstos 1 iš 1
Ferenc Molnár
Lilijomas
1909
Išvertė:
Vitas Agurkis
Sławomir Mrożek
Išverstos 3 iš 3
Sławomir Mrożek
Petro Ohėjaus kankinystė
1959
Išvertė:
Irena Aleksaitė, 2016
Tango
1965
Išvertė:
Aldona Liobytė
Našlės
1992
Išvertė:
Irena Aleksaitė, 2008
Alfred de Musset
Išverstos 4 iš 4
Alfred de Musset
Lorenzačas
1833
Išvertė:
Violeta Tauragienė
Marianos užgaidos
1833
Išvertė:
Violeta Tauragienė
Fantazijus
1834
Išvertė:
Akvilė Melkūnaitė
Žibintas
1835
Išvertė:
Antanas Gudelis
N
6
Marguerite de Navarre
Išverstos 3 iš 3
Marguerite de Navarre
Jėzaus Kristaus gimimo komedija
Išvertė:
Genovaitė Dručkutė
Nekaltųjų vaikėlių komedija
Išvertė:
Genovaitė Dručkutė
Trijų karalių komedija
Išvertė:
Genovaitė Dručkutė
Nežinomas
Išverstos 1 iš 1
Nežinomas
Adomo ir Ievos vaidinimas
Išvertė:
Genovaitė Dručkutė, 2016
Nežinomas Japonų autorius
Išverstos 2 iš 2
Nežinomas Japonų autorius
Piliarožių princesė
Išvertė:
Dalia Švambarytė
Princo Gendži atpirkimas
Išvertė:
Dalia Švambarytė
O
19
Eugene O'Neill
Išverstos 5 iš 5
Eugene O'Neill
Anė Kristi
1921
Išvertė:
Irena Balčiūnienė
Meilė po guobomis
1924
Išvertė:
Tomas Venclova
Elektrai skirta gedėti
1931
Išvertė:
Birutė Sabonienė ir Arvydas Sabonis
Mėnulis likimo posūniams
1943
Išvertė:
Virgilijus Čepaitis
Ilga dienos kelionė į naktį
1956
Išvertė:
Regina Rudaitytė
John Osborne
Išverstos 2 iš 2
John Osborne
Komediantas
1957
Išvertė:
Antanas Danielius
Nepriimtini parodymai
1965
Išvertė:
Tomas Venclova
Aleksandr Ostrovsky
Išverstos 12 iš 12
Aleksandr Ostrovsky
Karštoji širdis
Išvertė:
Nežinomas
Uždirbta duona
Išvertė:
Nežinomas
Savi žmonės sutarsim
1849
Išvertė:
Nežinomas
Augintinė
1852
Išvertė:
Nežinomas
Pelninga vieta
1856
Išvertė:
Dominykas Urbas
Audra
1859
Išvertė:
Dominykas Urbas
Kiekvienam gudruoliui pakanka kvailumo
1868
Išvertė:
Nežinomas
Pasiutę pinigai
1870
Išvertė:
Nežinomas
Miškas
1871
Išvertė:
Kazys Kiela
Vilkai ir avys
1875
Išvertė:
Nežinomas
Bekraitė
1878
Išvertė:
Dominykas Urbas
Talentai ir garbintojai
1882
Išvertė:
Nežinomas
P
25
Harold Pinter
Išverstos 5 iš 5
Harold Pinter
Sargas
1960
Išvertė:
Tomas Venclova
Peizažas
1969
Išvertė:
Alicija Žukauskaitė
Seni laikai
1971
Išvertė:
Violeta Tauragienė
Aliaska
1982
Išvertė:
Andrius Patiomkinas
Kalnų kalba
1988
Išvertė:
Aušra-Marija Sluckaitė
Luigi Pirandello
Išverstos 6 iš 6
Luigi Pirandello
Taip ir yra (jei jums taip atrodo)
1917
Išvertė:
Ieva Frigerio
Henrikas IV
1921
Išvertė:
Edvardas Viskanta
Šeši personažai ieško autoriaus
1921
Išvertė:
Edvardas Viskanta, 1962
Šeši personažai ieško autoriaus
1921
Išvertė:
Ieva Frigerio, 2019
Bella Vita
1926
Išvertė:
Algimantas Vaišnoras
Šįvakar mes improvizuojame
1930
Išvertė:
Ieva Frigerio, 2024
Titus Maccius Plautus
Išverstos 6 iš 6
Titus Maccius Plautus
Karys pagyrūnas
210 pr. Kr.
Išvertė:
Antanas Dambrauskas, 1989
Belaisviai
191 pr. Kr.
Išvertė:
Jonas Dumčius, 1958
Vergas apgavikas
191 pr. Kr.
Išvertė:
Antanas Dambrauskas, 1989
Amfitrionas
Išvertė:
Jonas Dumčius, 1950
Bakchidės
Išvertė:
Jonas Dumčius
Teksto šiuo metu neturime
Dvyniai
Išvertė:
Aleksys Churginas, 1989
Stanisław Przybyszewski
Išverstos 1 iš 1
Stanisław Przybyszewski
Sniegas
1903
Išvertė:
Petras Vaičiūnas, 1922
Aleksander Pushkin
Išverstos 7 iš 7
Aleksander Pushkin
Eugenijus Onieginas
1825
Išvertė:
Antanas Venclova
Akmeninis svečias
1830
Išvertė:
Aleksys Churginas
Mocartas ir Salieri
1830
Išvertė:
Aleksys Churginas
Puota maro metu
1830
Išvertė:
Kazys Binkis
Šykštusis riteris
1830
Išvertė:
Pranas Vaičaitis
Undinė
1830
Išvertė:
Jonas Graičiūnas
Borisas Godunovas
1831
Išvertė:
Antanas Venclova
R
4
Jean Racine
Išverstos 1 iš 1
Jean Racine
Faidra
1677
Išvertė:
Genovaitė Dručkutė ir Vladas Braziūnas
Romain Rolland
Išverstos 1 iš 1
Romain Rolland
Meilės ir mirties žaismas
1924
Išvertė:
Juozas Baltušis
Edmond Rostand
Išverstos 1 iš 1
Edmond Rostand
Sirano de Beržerakas
1897
Išvertė:
Vladas Šimkus
Tadeusz Różewicz
Išverstos 1 iš 1
Tadeusz Różewicz
Kartoteka
1960
Išvertė:
Helmutas Šabasevičius, 2020
S
85
Jean-Paul Sartre
Išverstos 3 iš 3
Jean-Paul Sartre
Musės
1943
Išvertė:
Vincentas Klipčius, 2023
Užsklęstos durys
1945
Išvertė:
Laima Rapšytė
Nepalaidotieji mirusieji
1946
Išvertė:
Juozas Keliuotis
Friedrich Schiller
Išverstos 7 iš 7
Friedrich Schiller
Plėšikai
1781
Išvertė:
Petras Vaičiūnas
Klasta ir meilė
1784
Išvertė:
Teodoras Četrauskas
Don Karlas
1787
Išvertė:
Nežinomas
Marija Stiuart
1800
Išvertė:
Vytautas Petras Bložė
Marija Stuart
1800
Išvertė:
J. Januškevičius, 1935
Mesinos nuotaka
1803
Išvertė:
J. Januškevičius, 1935
Vilius Telis
1804
Išvertė:
Kazys Boruta
Arthur Schnitzler
Išverstos 1 iš 1
Arthur Schnitzler
Ratelis
1897
Išvertė:
Kristina Sprindžiūnaitė, 2023
Eugène Scribe
Išverstos 1 iš 1
Eugène Scribe
Priežastys ir pasekmės
Išvertė:
Nežinomas
Lucius Annaeus Seneca
Išverstos 3 iš 3
Lucius Annaeus Seneca
Faidra
Išvertė:
Jonas Dumčius, 1960
Pamišęs Herkulis
Išvertė:
Jonas Dumčius, 1960
Trojietės
Išvertė:
Jonas Dumčius
Teksto šiuo metu neturime
William Shakespeare
Išverstos 32 iš 32
William Shakespeare
Ričardas III
1592
Išvertė:
Aleksys Churginas
Užsispyrėlės sutramdymas
1593
Išvertė:
Tautvida Patackienė
Du veroniečiai
1594
Išvertė:
Antanas Danielius, 1983
Klaidų komedija
1594
Išvertė:
Saulius Repečka
Romeo ir Džuljeta
1594
Išvertė:
Aleksys Churginas
Titas Andronikas
1594
Išvertė:
Aivaras Mockus, 2021
Tuščios meilės pastangos
1594
Išvertė:
Antanas Danielius, 1983
Ričardas II
1595
Išvertė:
Antanas Danielius
Vasarvidžio nakties sapnas
1595
Išvertė:
Antanas Miškinis
Venecijos Pirklys
1596
Išvertė:
Vytautas Petras Bložė
Vindzoro šmaikštuolės
1597
Išvertė:
Aleksys Churginas
Daug triukšmo dėl nieko
1598
Išvertė:
Kazys Boruta
Henrio penktojo gyvenimas
1599
Išvertė:
Aivaras Mockus, 2023
Julius Cezaris
1599
Išvertė:
Aleksys Churginas
Kaip jums patinka
1599
Išvertė:
Tautvida Patackienė
Hamletas
1600
Išvertė:
Aleksys Churginas
Hamletas
1600
Išvertė:
Alfonsas Nyka-Niliūnas
Dvyliktoji naktis arba kaip norite
1601
Išvertė:
Antanas Miškinis
Troilas ir Kresida
1601
Išvertė:
Saulius Repečka
Jei taip, tai šitaip
1604
Išvertė:
Aivaras Mockus
Otelas
1604
Išvertė:
Aleksys Churginas, 1961
Otelas
1604
Išvertė:
Marė Karužaitė
Svarbu, kad baigiasi gerai
1604
Išvertė:
Tautvida Patackienė
Karalius Lyras
1605
Išvertė:
Aleksys Churginas, 1961
Karalius Lyras
1605
Išvertė:
Antanas Danielius, 1975
Makbetas
1605
Išvertė:
Aleksys Churginas, 1961
Timonas Atėnietis
1606
Išvertė:
Antanas Danielius, 1973
Antonijus ir Kleopatra
1607
Išvertė:
Aleksys Churginas
Koriolanas
1608
Išvertė:
Aleksys Churginas
Audra
1610
Išvertė:
Antanas Miškinis
Simbelinas
1611
Išvertė:
Aivaras Mockus, 2022
Žiemos pasaka
1611
Išvertė:
Tautvida Patackienė
George Bernard Shaw
Išverstos 12 iš 12
George Bernard Shaw
Londono landynės
1892
Išvertė:
Kazys Juršys
Velnio mokinys
1897
Išvertė:
Juozas Miltinis
Ponios Voren profesija
1902
Išvertė:
Elena Kuosaitė
Blanko Posneto teismas
1909
Išvertė:
Dovydas Judelevičius
Pigmalionas
1913
Išvertė:
Dovydas Judelevičius
Sudužusių širdžių namai
1919
Išvertė:
Dovydas Judelevičius
Sugrįžimas pas Metuzalį (I): Pradžių pradžia
1920
Išvertė:
Rita Kosmauskienė, 2023
Sugrįžimas pas Metuzalį (II): Brolių Barnabų Evangelija
1920
Išvertė:
Rita Kosmauskienė, 2023
Sugrįžimas pas Metuzalį (III): Kai kas atsitinka
1920
Išvertė:
Rita Kosmauskienė, 2024
Sugrįžimas pas Metuzalį (IV): Pagyvenusio pono tragedija
1920
Išvertė:
Rita Kosmauskienė, 2024
Sugrįžimas pas Metuzalį (V): Kiek tik siekia mintis
1920
Išvertė:
Rita Kosmauskienė, 2024
Šventoji Joana
1923
Išvertė:
Dovydas Judelevičius
Sam Shepard
Išverstos 1 iš 1
Sam Shepard
Pakastas vaikas
1978
Išvertė:
Karilė Vaitkutė
Richard Brinsley Sheridan
Išverstos 2 iš 2
Richard Brinsley Sheridan
Stebuklingų apgaulių diena
1775
Išvertė:
Juozas Miltinis
Intrigų mokykla
1777
Išvertė:
Auksė Mardosaitė
Sophocles
Išverstos 7 iš 7
Sophocles
Antigonė
442 pr. Kr.
Išvertė:
Antanas Dambrauskas, 1974
Edipas karalius
429 pr. Kr.
Išvertė:
Antanas Dambrauskas, 1974
Filoktetas
409 pr. Kr.
Išvertė:
Antanas Dambrauskas, 1984
Edipas Kolone
401 pr. Kr.
Išvertė:
Antanas Dambrauskas, 1974
Teksto šiuo metu neturime
Ajantas
Išvertė:
Antanas Dambrauskas, 1984
Elektra
Išvertė:
Antanas Dambrauskas, 1984
Trachinietės
Išvertė:
Antanas Dambrauskas, 1984
Andrzej Stasiuk
Išverstos 1 iš 1
Andrzej Stasiuk
Naktis
Išvertė:
Irena Aleksaitė
August Strindberg
Išverstos 10 iš 10
August Strindberg
Tėvas
1887
Išvertė:
Eugenija Stravinskienė
Freken Julija
1888
Išvertė:
Antanas Danielius
Kreditoriai
1888
Išvertė:
Stasys Sabonis
Erikas XIV
1899
Išvertė:
Eugenija Stravinskienė
Kelias į Damaską
1900
Išvertė:
Gintaras Grajauskas
Mirties šokis
1900
Išvertė:
Eugenija Vengrienė
Sapnas
1901
Išvertė:
Leonas Petravičius
Velykos
1901
Išvertė:
Leonas Petravičius
Pelikanas
1907
Išvertė:
Irena Bučienė
Šmėklų sonata
1907
Išvertė:
Eugenija Stravinskienė
Hermann Sudermann
Išverstos 3 iš 3
Hermann Sudermann
Drugeliai
1895
Išvertė:
Jonas Strazdas-Jaunutis
Užkampio laimė
1896
Išvertė:
K. Puida, 1921
Geras vardas
1912
Išvertė:
K. Puida, 1922
John Millington Synge
Išverstos 1 iš 1
John Millington Synge
Šaunuolis iš Vakarų pakrantės
1907
Išvertė:
Lilija Vanagienė
Tadeusz Słobodzianek
Išverstos 1 iš 1
Tadeusz Słobodzianek
Kuo tu vardu?
Išvertė:
Irena Aleksaitė
T
6
Terentius
Išverstos 2 iš 2
Terentius
Andrietė
166 pr. Kr.
Išvertė:
Jonas Dumčius, 1959
Broliai
160 pr. Kr.
Išvertė:
Antanas Dambrauskas, 1989
Leo Tolstoy
Išverstos 3 iš 3
Leo Tolstoy
Tamsos galybė
1887
Išvertė:
Petras Kežinaitis
Švietimo vaisiai
1891
Išvertė:
Petras Kežinaitis
Gyvasis lavonas
1900
Išvertė:
Petras Kežinaitis
Ivan Turgenev
Išverstos 1 iš 1
Ivan Turgenev
Mėnuo kaime
1850
Išvertė:
A. Pavilionis
V
5
Lope de Vega
Išverstos 3 iš 3
Lope de Vega
Šokių mokytojas
1594
Išvertė:
Eduardas Mieželaitis
Šuo ant šieno
1613
Išvertė:
Nežinomas
Įsimylėjusi gudragalvė
1634
Išvertė:
Nežinomas
Roger Vitrac
Išverstos 2 iš 2
Roger Vitrac
Meilės paslaptys
1927
Išvertė:
Rasa Vasinauskaitė ir Cezaris Graužinis
Viktoras, arba Vaikai valdžioje
1929
Išvertė:
Vincentas Klipčius, 2021
W
21
Michał Walczak
Išverstos 1 iš 1
Michał Walczak
Kelionė į kambario vidų
2003
Išvertė:
Irena Aleksaitė, 2007
Frank Wedekind
Išverstos 1 iš 1
Frank Wedekind
Pavasario pabudimas
1891
Išvertė:
Juratė Pieslytė, 2021
Oscar Wilde
Išverstos 3 iš 3
Oscar Wilde
Kaip svarbu būti rimtam
Išvertė:
Nežinomas
Žvaigždės vaikas
1891
Išvertė:
Bronys Savukynas
Ledi Vindermir vėduoklė
1893
Išvertė:
Nerimantas Evaldas Samalavičius
Thorton Wilder
Išverstos 7 iš 7
Thorton Wilder
Ilga Kalėdų šventė
1931
Išvertė:
Alma Jurgaitė, 2015
Naktinio traukinio vagonas Havajata
1932
Išvertė:
Aivaras Mockus, 1998
Mūsų miestelis
1938
Išvertė:
Lilija Vanagienė, 1982
Septyneri žmogaus amžiai: Kūdikystė
1960
Išvertė:
Aivaras Mockus, 2016
Septyneri žmogaus amžiai: Upės po žeme
1960
Išvertė:
Aivaras Mockus, 2016
Septyneri žmogaus amžiai: Vaikystė
1960
Išvertė:
Aivaras Mockus, 2016
Kažkas iš Asyžiaus (Geidulys)
1962
Išvertė:
Aivaras Mockus, 2015
Tennessee Williams
Išverstos 5 iš 6
Tennessee Williams
Iguanos naktis
1931
Išvertė:
Aivaras Mockus, 2011
Stiklinis žvėrynas
1944
Išvertė:
Virgilijus Čepaitis
Geismų tramvajus
1947
Išvertė:
Irena Balčiūnienė
Camino Real
1953
Išvertė:
Aivaras Mockus, 2021
Katė ant įkaitusio skardinio stogo
1955
Išvertė:
Irena Balčiūnienė
Pjesė dviem personažam
1973
Stanisław Ignacy Witkiewicz-Witkacy
Išverstos 3 iš 3
Stanisław Ignacy Witkiewicz-Witkacy
Nendrinė vištelė
1921
Išvertė:
Irena Aleksaitė, 2020
Janulė, Fizdeikos duktė
1923
Išvertė:
Irena Aleksaitė, 2023
Batsiuviai
1934
Išvertė:
Irena Aleksaitė, 2019
Y
7
William Butler Yeats
Išverstos 2 iš 2
William Butler Yeats
Žodžiai lango stikle
1930
Išvertė:
Nijolė Rasa Chijenienė
Skaistykla
1939
Išvertė:
Aivaras Mockus, 2022
Mishima Yukio
Išverstos 5 iš 5
Mishima Yukio
Hanjo
1950
Išvertė:
Gabija Čepulionytė, 2020
Sobota Komachi
1950
Išvertė:
Gabija Čepulionytė, 2018
Šilko būgnas
1953
Išvertė:
Gabija Čepulionytė, 2018
Kantan
1955
Išvertė:
Gabija Čepulionytė, 2020
Piliarožių princesė
1955
Išvertė:
Gabija Čepulionytė, 2018
Z
3
Zeami
Išverstos 1 iš 1
Zeami
Gėlių pintinė
Išvertė:
Dalia Švambarytė
Konparu Zenchiku
Išverstos 1 iš 1
Konparu Zenchiku
Mergelė Jang
Išvertė:
Dalia Švambarytė
Ma Zhiyuan
Išverstos 1 iš 1
Ma Zhiyuan
Ruduo Hanu dvare
Išvertė:
Kristina Karvelytė